1 00:00:00,250 --> 00:00:02,890 Outro grupo de rebeldes anti-estado 2 00:00:02,932 --> 00:00:06,255 ela tentou interromper assuntos de estado no tribunal. 3 00:00:06,297 --> 00:00:10,551 Os rebeldes estavam armados com armas mortais e explosivos. 4 00:00:10,593 --> 00:00:12,637 O estado reagiu rapidamente, 5 00:00:12,679 --> 00:00:17,058 prevenir com sucesso estes ataques violentos traidores para entrar no tribunal 6 00:00:17,100 --> 00:00:20,728 proporcionando um rápido retribuição pelos seus crimes. 7 00:00:20,770 --> 00:00:23,898 Somos lembrados mais uma vez à ameaça que estes... 8 00:00:23,940 --> 00:00:28,319 os combatentes antiestatais representam para a nossa prosperidade e segurança. 9 00:00:28,361 --> 00:00:31,552 Eles estão esta manhã dois jovens policiais feridos 10 00:00:31,594 --> 00:00:35,034 em um ataque durante uma busca de rotina Rua Redovi. 11 00:00:35,076 --> 00:00:38,329 Pedimos aos nossos telespectadores que permaneçam vigilantes 12 00:00:38,371 --> 00:00:42,034 Dê seus olhos ao Estado, observe seus vizinhos, 13 00:00:42,076 --> 00:00:46,004 amigos e familiares como inspetor. 14 00:00:46,046 --> 00:00:50,341 Em outras notícias, as forças estatais eles lutam sua gloriosa batalha… 15 00:00:50,383 --> 00:00:54,471 contra as legiões traidoras Novas Federações Americanas... 16 00:00:56,347 --> 00:00:57,347 Entre! 17 00:01:01,853 --> 00:01:03,021 Bom dia. 18 00:01:03,772 --> 00:01:05,606 Olá. 19 00:01:05,648 --> 00:01:06,983 Você é um novo mensageiro? 20 00:01:07,025 --> 00:01:08,317 Sim. 21 00:01:10,028 --> 00:01:11,696 Certo, e seu nome é...? 22 00:01:11,738 --> 00:01:13,031 Malcolm. 23 00:01:13,073 --> 00:01:14,323 Malcolm. 24 00:01:14,365 --> 00:01:18,161 Bem, parabéns. 25 00:01:25,502 --> 00:01:27,378 Há muito trabalho hoje. 26 00:01:27,420 --> 00:01:29,672 Eles estavam configurando novos postos de controle, 27 00:01:29,714 --> 00:01:32,091 eles tiveram que encontrar uma nova rota para lado oriental. 28 00:01:32,133 --> 00:01:35,178 Sim, eles estão falando sobre tentou atacar o tribunal durante todo o dia. 29 00:01:35,428 --> 00:01:36,655 Sim, tenho certeza que eles estão conversando. 30 00:01:41,226 --> 00:01:42,310 eu ouvi... 31 00:01:42,352 --> 00:01:46,064 Bem, o último mensageiro me disse que você tem alguns livros proibidos... 32 00:01:46,106 --> 00:01:50,401 e estou tentando encontrar um livro sobre os atentados de Richmond? 33 00:01:50,443 --> 00:01:53,113 Por acaso você tem algo semelhante? 34 00:01:57,408 --> 00:02:00,370 Talvez. Deixe-me verificar. 35 00:02:09,003 --> 00:02:12,173 Olha isso, aquilo ali. 36 00:02:31,734 --> 00:02:34,320 Aqui. Isto... 37 00:02:34,362 --> 00:02:36,155 Isto é seu? 38 00:02:36,197 --> 00:02:39,617 Você também escreve poesia? 39 00:02:44,706 --> 00:02:49,669 Pode haver vários capítulos sobre os atentados de Richmond lá dentro. 40 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 Tudo bem. 41 00:02:54,048 --> 00:02:58,010 Bem, até amanhã. 42 00:02:58,052 --> 00:02:59,595 - Obrigado novamente! - Tome cuidado. 43 00:02:59,637 --> 00:03:01,389 Eu vou. 44 00:03:54,101 --> 00:03:58,477 CINCO ANOS ANTES 45 00:04:12,126 --> 00:04:15,046 Vou até a estação. 46 00:04:15,088 --> 00:04:17,131 Os ratos do gueto estão fora esta noite? 47 00:04:17,173 --> 00:04:18,508 Implementar. 48 00:04:27,100 --> 00:04:30,186 Está ocupado? 49 00:04:30,228 --> 00:04:32,063 Tanto quanto eu puder. 50 00:04:35,400 --> 00:04:37,568 Bom. 51 00:04:40,488 --> 00:04:46,661 - Glória ao país. - Glória ao país. 52 00:06:10,745 --> 00:06:13,164 Ei, pare! Aquele cara ali! 53 00:06:47,240 --> 00:06:49,409 - Eles estão fugindo! - Vamos, siga-os! 54 00:07:08,872 --> 00:07:14,658 OS DIAS DE AGOSTO 55 00:09:19,475 --> 00:09:23,062 Você provavelmente já ouviu As linhas são um detalhe terrível. 56 00:09:23,104 --> 00:09:24,396 Mas é importante. 57 00:09:24,438 --> 00:09:26,023 Acredite ou não... 58 00:09:26,065 --> 00:09:29,276 Na verdade, gosto de trabalhar aqui. 59 00:09:29,318 --> 00:09:31,278 Sim. 60 00:09:31,320 --> 00:09:33,197 Tanta coisa para fazer... 61 00:09:33,239 --> 00:09:36,242 mais para limpar. 62 00:09:36,284 --> 00:09:39,203 Veja o que quero dizer? 63 00:09:39,245 --> 00:09:42,248 Sim, tenho isso em Preston. 64 00:09:42,290 --> 00:09:44,917 Aqui, Virgílio, olhe. 65 00:09:46,127 --> 00:09:47,200 Bem, eu pensei que eles tinham... 66 00:09:47,224 --> 00:09:48,963 Bem, se eles têm armas, eles têm facas. 67 00:09:49,005 --> 00:09:51,298 Eles têm armas em Preston? 68 00:09:51,340 --> 00:09:53,050 Solomon ainda não te levou lá? 69 00:09:53,092 --> 00:09:56,095 Não, Salomão nem sabe estar ausente hoje. 70 00:09:56,137 --> 00:09:59,265 Falando nisso... guarde essa porcaria, idiota. Fale sobre outra coisa. 71 00:09:59,307 --> 00:10:01,058 Ei! 72 00:10:05,104 --> 00:10:08,774 Você não deveria, seu canalha estar na escola? 73 00:10:11,986 --> 00:10:14,488 Você me ouviu? 74 00:10:14,530 --> 00:10:17,533 Sim, eu ouvi você. 75 00:10:17,575 --> 00:10:19,743 Qual é o seu nome, garoto? 76 00:10:19,785 --> 00:10:22,622 Você tem algum documento com você? 77 00:10:28,544 --> 00:10:31,130 Virgílio. 78 00:10:31,172 --> 00:10:32,965 Olá, Barreto! 79 00:10:33,007 --> 00:10:36,176 Lembre-se disso para mim, sim? 80 00:10:36,218 --> 00:10:38,679 Virgílio Foster. 81 00:10:40,431 --> 00:10:43,643 Vá para a escola. 82 00:10:55,696 --> 00:10:59,074 É por isso que você nunca confia em ninguém da "Redovo" para limpar o chão. 83 00:11:02,995 --> 00:11:05,456 Malditos ratos de favela. 84 00:11:05,498 --> 00:11:08,304 você sabe meu pai diz que devemos pagar 85 00:11:08,346 --> 00:11:11,503 para entrar na Academia... nós filtramos seu tipo. 86 00:11:11,545 --> 00:11:12,838 Bem, eu não diria isso. 87 00:11:12,880 --> 00:11:15,674 Mas eles precisam ter cuidado onde pisam. 88 00:11:15,716 --> 00:11:18,969 Não é como se eles precisassem disso educação para trabalhar nas minas. 89 00:11:19,011 --> 00:11:20,804 De qualquer forma, é só para isso que servem! 90 00:11:20,846 --> 00:11:22,844 Está certo, Godfrey? 91 00:11:22,869 --> 00:11:24,016 Godfrey? 92 00:11:24,058 --> 00:11:26,560 Sim, sim. 93 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 Ei, vocês dois vão. 94 00:11:28,854 --> 00:11:32,399 Vejo você em breve? 95 00:11:32,441 --> 00:11:34,402 OK? 96 00:11:42,118 --> 00:11:43,369 Maldito rato do gueto. 97 00:11:43,411 --> 00:11:45,829 Sangue azul sujo e maldito. 98 00:11:54,505 --> 00:11:57,424 - Você bagunçou meu cabelo. - Não. 99 00:11:57,466 --> 00:12:00,719 - Senti sua falta. - Eu também senti sua falta. 100 00:12:00,761 --> 00:12:03,597 Você sabe... você poderia me visitar... 101 00:12:03,639 --> 00:12:07,184 nas Ordens. 102 00:12:07,226 --> 00:12:09,777 Você sabe que eles não podem me ver lá. 103 00:12:09,890 --> 00:12:11,021 Que não podemos... 104 00:12:11,063 --> 00:12:13,691 Basta sujar um pouco o terno, ninguém notaria! 105 00:12:13,733 --> 00:12:16,652 É um risco muito grande. 106 00:12:18,279 --> 00:12:21,157 É sempre um risco muito grande. 107 00:12:22,783 --> 00:12:25,369 Então... 108 00:13:00,446 --> 00:13:02,156 Godfrey! 109 00:13:02,198 --> 00:13:04,491 Ei. 110 00:13:04,533 --> 00:13:08,162 Você pode praticamente sentir a excitação por causa da eleição. Você não acha? 111 00:13:08,204 --> 00:13:12,082 Isso é tão... é tão emocionante! 112 00:13:13,250 --> 00:13:14,877 Godfrey? 113 00:13:14,919 --> 00:13:16,503 Você deveria estar animado! 114 00:13:16,545 --> 00:13:19,757 A eleição será incrível útil para nós... para você! 115 00:13:19,782 --> 00:13:21,909 Eu sei. 116 00:13:22,843 --> 00:13:27,139 No ano passado o irmão mais velho de Mercer Declan, ele conseguiu o posto de oficial. 117 00:13:27,181 --> 00:13:29,721 E agora ele é brigadeiro na Guarda de Richmond. 118 00:13:29,763 --> 00:13:32,561 E seu pai era apenas chefe de polícia! 119 00:13:32,603 --> 00:13:37,608 Eu me lembro do Declan. Ele costumava ser venceu Mercer, não foi? 120 00:13:38,692 --> 00:13:42,237 Sim, bem, esse não é o ponto. 121 00:13:42,279 --> 00:13:45,449 Imagine onde você estará em um ano com seu status. 122 00:13:45,491 --> 00:13:47,743 Claro. Eu sei. 123 00:13:49,245 --> 00:13:52,414 Sua falta de entusiasmo é... rude. 124 00:13:52,456 --> 00:13:56,168 Estou animado, de verdade. 125 00:13:58,811 --> 00:14:02,148 Vejo você no jantar, Vera. 126 00:14:02,383 --> 00:14:04,802 Tudo bem. 127 00:14:04,844 --> 00:14:07,263 Vejo você no jantar. 128 00:14:13,894 --> 00:14:16,980 Em uma semana, todos estarão entusiasmado com o concurso. 129 00:14:17,022 --> 00:14:19,064 Ele vai agir como que o sistema não está configurado em 130 00:14:19,106 --> 00:14:21,276 seu benefício, como se eles realmente merecessem alguma coisa. 131 00:14:21,318 --> 00:14:24,822 Enquanto isso, estaremos condenados a trabalhar até a morte. 132 00:14:24,864 --> 00:14:27,115 Isso mesmo. 133 00:14:27,157 --> 00:14:28,493 Eles vão conseguir a promessa de uma vida fácil 134 00:14:28,518 --> 00:14:30,702 em suas cartas, doutor nossos meninos e meninas... 135 00:14:30,744 --> 00:14:35,833 eles imprimem suas certidões de óbito no dia em que completarem dezoito anos. 136 00:14:35,875 --> 00:14:38,511 O estado ordenou sufocar no chão e 137 00:14:38,553 --> 00:14:41,547 carvão até que você possa produzir nem um grama a mais de capital. 138 00:14:43,549 --> 00:14:45,342 Você não deveria estar na aula? 139 00:14:45,634 --> 00:14:46,885 Eu pulei. 140 00:14:46,927 --> 00:14:49,722 Só desta vez. Você entendeu? 141 00:14:54,894 --> 00:14:59,648 Algum de vocês, idiotas, pode dar troco aos pobres? 142 00:15:00,441 --> 00:15:03,861 Qual é o problema? Ninguém nunca não diga como ser gentil? 143 00:15:03,903 --> 00:15:06,154 Não os pobres. 144 00:15:06,196 --> 00:15:08,949 Certo... certo. 145 00:15:09,408 --> 00:15:11,076 Bom, nesse caso... 146 00:15:12,036 --> 00:15:14,580 Vou deixar vocês, caras elegantes, passarem, Eu não sou um animal. 147 00:15:14,622 --> 00:15:16,115 Eu peço desculpa mas não concordo. 148 00:15:16,215 --> 00:15:18,553 Engraçado, eu presumi que você dirá algo semelhante. 149 00:15:18,577 --> 00:15:20,417 da próxima vez, Vou cortar sua garganta, ok? 150 00:15:21,086 --> 00:15:25,591 Se eu fosse você, eu obedeceria. 151 00:15:25,633 --> 00:15:28,635 Não fique muito animado. 152 00:15:28,677 --> 00:15:31,096 Ouvi dizer que seu velho tem todo o dinheiro em Declan. 153 00:15:31,138 --> 00:15:34,391 Os dois bateram em você até a morte? Ou apenas seu irmão mais velho? 154 00:15:34,433 --> 00:15:36,614 Você não vale um suspiro. 155 00:15:36,639 --> 00:15:38,777 Quando finalmente estiver pronto, Tenho certeza que vou encontrar 156 00:15:38,802 --> 00:15:41,449 motivo para convidá-lo para uma festa de visualização execução da pena de morte... 157 00:15:41,474 --> 00:15:43,158 como convidado de honra, nada menos! 158 00:15:43,901 --> 00:15:49,281 Duvido que você consiga sair da festa assistindo execuções, ratos. 159 00:15:51,659 --> 00:15:55,955 Relaxe, Salomão. 160 00:16:03,246 --> 00:16:05,999 Aí está. 161 00:16:07,257 --> 00:16:08,947 você perdeu esses idiotas estavam tentando 162 00:16:08,989 --> 00:16:10,969 começar a luta novamente com malditos caras elegantes. 163 00:16:11,011 --> 00:16:13,639 Eu imagino. 164 00:16:33,135 --> 00:16:35,819 Nossa capacidade atenta para encontrar camaradas 165 00:16:35,844 --> 00:16:38,748 em tudo de ruas de tijolos quebrados... 166 00:16:38,773 --> 00:16:44,195 Para campos gentis e cadeias de montanhas estáveis. 167 00:16:45,963 --> 00:16:51,343 Eles esquecem que o país só ela anseia pela nossa libertação. 168 00:16:51,385 --> 00:16:56,432 girassol, levantando o rosto para o céu. 169 00:17:56,700 --> 00:18:00,662 Os olhos do Estado subestimam o nosso número. 170 00:18:00,704 --> 00:18:06,251 Nossas legiões estão corrigindo as deles dor nas costas com joelhos machucados. 171 00:18:06,293 --> 00:18:10,338 Girassol e o céu nos coloca de pé. 172 00:18:10,380 --> 00:18:13,383 O país inteiro anseia para a nossa libertação. 173 00:18:14,384 --> 00:18:17,085 Rosemary não vai conseguir vir buscar 174 00:18:17,127 --> 00:18:20,182 esta semana, então apenas certifique-se de que termina. 175 00:18:22,309 --> 00:18:25,729 Você sabe, eu li e... 176 00:18:28,440 --> 00:18:31,943 Há um livro proibido sobre o período pré-guerra movimento. Como eles costumavam fazer as coisas. 177 00:18:31,985 --> 00:18:35,113 - Acho que poderíamos aprender alguma coisa. - Também ouvi falar deles. 178 00:18:35,155 --> 00:18:38,158 E sobre como eles mataram pessoas, Salomão. 179 00:18:38,200 --> 00:18:40,744 Foi um meio para um fim. 180 00:18:40,786 --> 00:18:43,747 E você gostaria que fizéssemos o mesmo? 181 00:18:43,789 --> 00:18:47,542 Sim. Algo semelhante. 182 00:18:47,584 --> 00:18:50,457 Talvez para as eleições? 183 00:18:50,482 --> 00:18:52,652 Quero dizer, apenas pense nisso. Toda a próxima geração 184 00:18:52,676 --> 00:18:54,400 fraudadores vão estar no mesmo lugar... 185 00:18:54,424 --> 00:18:56,552 exatamente ao mesmo tempo. 186 00:18:57,344 --> 00:18:59,429 Podemos simplesmente colocar fogo em todo o lugar! 187 00:18:59,471 --> 00:19:01,139 Como se isso pudesse resolver alguma coisa? 188 00:19:02,558 --> 00:19:04,976 Uma arma não faria mal! 189 00:19:05,018 --> 00:19:08,897 Ouvi dizer que você pode fazer isso Preston Avenue, se você conhece as pessoas certas. 190 00:19:08,939 --> 00:19:11,274 E onde você ouviu isso? 191 00:19:11,316 --> 00:19:13,545 Um dos amigos de Salomão mencionou isso. 192 00:19:13,712 --> 00:19:16,339 É por isso que você não deveria sair com os amigos de Salomão. 193 00:19:16,363 --> 00:19:19,032 Não é minha culpa isso a criança tem conexões. 194 00:19:19,074 --> 00:19:23,203 Espere, você quer “queimar” a eleição? 195 00:19:23,245 --> 00:19:27,499 Você não acha que isso é um pouco demais? Eles são apenas estudantes. 196 00:19:29,626 --> 00:19:32,921 Eu acho que você está certo. 197 00:19:35,549 --> 00:19:38,760 Temos que escolher alguém mais poderoso. 198 00:19:39,386 --> 00:19:42,848 Bem, existem muitas pessoas poderosas. 199 00:19:46,602 --> 00:19:49,771 Obrigado mais uma vez, Governador-Capitão. O jantar foi absolutamente decadente. 200 00:19:49,813 --> 00:19:53,191 Claro, Vera. Você sabe que sempre gostamos de hospedar você. 201 00:19:53,233 --> 00:19:57,195 Vocês dois também animado para o concurso? 202 00:19:57,237 --> 00:20:00,657 Incrivelmente animado. Mal posso esperar. 203 00:20:00,699 --> 00:20:03,180 Especialmente neste clima político, existe 204 00:20:03,222 --> 00:20:05,745 tantas oportunidades para encontrar a influência certa! 205 00:20:05,787 --> 00:20:09,040 E como o estado ganha força a cada dia A nova Federação Americana, 206 00:20:09,082 --> 00:20:12,335 Tenho plena confiança de que estes irão próximos anos será fundamental... 207 00:20:12,377 --> 00:20:14,671 a formação de um maior do Antigo Domínio Popular. 208 00:20:14,880 --> 00:20:17,924 Ah, absolutamente. Tudo é muito promissor. 209 00:20:17,966 --> 00:20:22,262 Muitas posições de vanguarda para nosso filho no estado. 210 00:20:22,304 --> 00:20:24,028 Sim, e com o novo doutrinas que estão escritas... 211 00:20:24,052 --> 00:20:25,783 bem, bem, você não terá que se preocupar com isso. 212 00:20:25,807 --> 00:20:31,063 Mas haverá outras maneiras de as jovens apoiam o Estado. 213 00:20:33,982 --> 00:20:36,234 E você, Godfrey? 214 00:20:36,276 --> 00:20:40,113 Espero que você esteja falando aproximadamente tanta atenção nas aulas quanto Vera? 215 00:20:42,199 --> 00:20:45,661 Pois bem, você deve estar animado por causa de seus clientes potenciais. 216 00:20:47,412 --> 00:20:50,999 Estou animado. 217 00:20:51,041 --> 00:20:53,668 É ótimo ouvir isso. 218 00:20:53,710 --> 00:20:57,339 Você certamente será favorecido pela Comissão Eleitoral. 219 00:20:58,465 --> 00:21:03,428 Tenho certeza que vocês dois percebem o quanto suas comissões serão importantes. 220 00:21:03,470 --> 00:21:07,349 - Ah, claro... - Godfrey. 221 00:21:08,558 --> 00:21:12,187 - Godfrey! - Posso sair? 222 00:21:29,246 --> 00:21:31,999 Boa noite, querido. 223 00:21:32,382 --> 00:21:35,311 Eu tento pensar em novas maneiras para trazer o povo para a revolução. 224 00:21:35,335 --> 00:21:38,771 Precisamos do símbolo ou pelo menos algo para montar 225 00:21:38,813 --> 00:21:42,884 pessoas que santificam muita atenção... 226 00:21:42,926 --> 00:21:44,928 ei... ei... 227 00:21:45,888 --> 00:21:48,640 Ei, o que há de errado? O que você está pensando? 228 00:21:48,682 --> 00:21:52,195 Ah, apenas... 229 00:21:57,733 --> 00:22:00,055 É só meu pai de novo. 230 00:22:00,444 --> 00:22:04,823 - O que ele fez desta vez? - Sempre a mesma bobagem. 231 00:22:05,240 --> 00:22:09,830 É como se ele esperasse que eu me comportasse de uma certa maneira. 232 00:22:10,203 --> 00:22:16,334 Ele espera que eu fique animado com Seleção, espera que Vera e eu sejamos... 233 00:22:16,376 --> 00:22:19,129 alguma coisa. 234 00:22:19,171 --> 00:22:23,591 Tudo o que ele precisa fazer é entrar na sala Também sinto que deveria ser diferente. 235 00:22:23,633 --> 00:22:26,177 Ele é assim o tempo todo. 236 00:22:26,219 --> 00:22:29,264 É como se ele estivesse olhando para mim também Eu sei que ele quer que eu mude 237 00:22:29,306 --> 00:22:32,642 mas não sei como mudar do que eu mesmo para a pessoa que ele quer que eu seja. 238 00:22:32,684 --> 00:22:36,913 não sei quais partes Eu posso me segurar, sabe? 239 00:22:38,190 --> 00:22:41,526 É tão cansativo. 240 00:22:41,568 --> 00:22:45,113 E isso também não ajuda que algo está sempre pairando sobre nós... 241 00:22:45,155 --> 00:22:51,244 porque ele simplesmente se recusa a história da minha mãe, sabe? 242 00:22:51,870 --> 00:22:54,331 Ele age como se nunca a tivesse amado. 243 00:22:54,373 --> 00:22:57,709 Como se ela nunca tivesse existido. 244 00:22:59,002 --> 00:23:01,463 Mas não é só ele. 245 00:23:01,505 --> 00:23:04,966 Ninguém fala sobre ela. Ninguém fala sobre nada 246 00:23:05,008 --> 00:23:08,595 É tudo apenas... poder e política. 247 00:23:09,346 --> 00:23:11,765 "Godfrey irá." consiga tudo com sorte." 248 00:23:11,807 --> 00:23:15,185 Como se eu merecesse ou algo assim, mas eu não fiz nada! 249 00:23:16,812 --> 00:23:20,023 E mesmo que eu fizesse, você sabe... 250 00:23:20,065 --> 00:23:22,651 Eu não quero isso. 251 00:23:23,985 --> 00:23:29,199 Eu acho que só quero estar aqui com você. 252 00:23:29,241 --> 00:23:31,910 O tempo todo. 253 00:23:31,952 --> 00:23:34,287 Isso é fofo. 254 00:23:34,830 --> 00:23:36,456 - Muito romântico. - Ah, cale a boca! 255 00:23:36,498 --> 00:23:39,667 Não, não, é fofo. 256 00:23:39,709 --> 00:23:43,296 - Acho que você daria um bom poeta, querido. - Ok, quer saber? 257 00:23:43,338 --> 00:23:45,715 O quê? 258 00:23:46,591 --> 00:23:49,761 Vamos ver... ah! 259 00:23:49,803 --> 00:23:53,056 O que é isso? 260 00:23:53,098 --> 00:23:56,559 "Pasto da meia-noite de estrelas pastando." 261 00:23:56,601 --> 00:24:00,147 "Campos iluminados pela lua sussurrando doce nada...” 262 00:24:01,815 --> 00:24:03,983 "Para uma flor tenra..." 263 00:24:04,025 --> 00:24:06,319 "para a flor principesca." 264 00:24:06,361 --> 00:24:12,826 "Que floresce apenas na escuridão silenciosa da noite." 265 00:24:19,583 --> 00:24:22,877 "Esperando até o campo ganhe vida com a luz do dia...” 266 00:24:22,919 --> 00:24:25,922 "e se esconde por baixo vinhas emaranhadas e sedentas de sol...” 267 00:24:25,964 --> 00:24:28,716 “Ervas daninhas ao seu redor eles ficam cheios de ganância..." 268 00:24:28,758 --> 00:24:31,761 “mas ele conhece sua vontade o pôr do sol seja o seu amanhecer." 269 00:24:31,803 --> 00:24:34,305 "A noite vai aguentar em seus ternos braços..." 270 00:24:34,347 --> 00:24:37,161 "e o ar não estará tão denso de ganância." 271 00:24:37,461 --> 00:24:39,602 “Lá, na noite suave...” 272 00:24:39,644 --> 00:24:41,771 "ele finalmente brilhará." 273 00:24:41,813 --> 00:24:47,611 "Gotas de orvalho, como jóias em suas pétalas." 274 00:25:26,441 --> 00:25:28,568 "Em um campo sem fim cozido pelo sol..." 275 00:25:28,610 --> 00:25:31,362 "sob um céu infinito e abafado." 276 00:25:31,404 --> 00:25:33,531 "Assado e com sede..." 277 00:25:33,573 --> 00:25:36,743 "pequeno no calor do dia mais quente este ano." 278 00:25:36,785 --> 00:25:39,120 "Ele está sozinho." 279 00:25:39,162 --> 00:25:42,081 "E longe, sob a sombra..." 280 00:25:42,123 --> 00:25:46,878 "o estranho o chama de culpado." 281 00:25:53,802 --> 00:25:57,931 Ok, ok. levanta, levanta, levanta! 282 00:25:57,973 --> 00:25:59,766 É sábado. 283 00:25:59,808 --> 00:26:01,771 Isso mesmo, e é muito importante 284 00:26:01,813 --> 00:26:04,329 Sábado, então levante Godfrey, ok? Vá em frente. 285 00:26:04,371 --> 00:26:07,582 Vista um terno e venha para a sala. 286 00:26:08,942 --> 00:26:11,611 bom dia, cidadãos leais do estado. 287 00:26:11,653 --> 00:26:15,401 Esta é a sua voz confiável progresso. Está sendo transmitido 288 00:26:15,443 --> 00:26:18,660 por todo o país para lhe trazer a verdade, unidade, 289 00:26:18,702 --> 00:26:22,247 e força nestes tempos de grande luta. 290 00:26:22,289 --> 00:26:28,795 Ao começarmos o nosso dia, lembremo-nos: A obediência é a base da liberdade... 291 00:26:28,837 --> 00:26:33,383 e o sacrifício é a semente do progresso. 292 00:26:33,425 --> 00:26:35,426 Tarde da noite, então? 293 00:26:35,468 --> 00:26:37,345 Eu simplesmente não conseguia dormir. 294 00:26:37,387 --> 00:26:39,764 Estou muito animado com o concurso. 295 00:26:39,806 --> 00:26:41,766 Bem, como mencionei. 296 00:26:41,808 --> 00:26:44,644 Hoje é um dia importante. 297 00:26:44,686 --> 00:26:48,315 E não há necessidade de se preocupar muito por causa da eleição. 298 00:26:48,898 --> 00:26:51,956 Eu organizei alguns coisas para fazer seu recrutamento 299 00:26:51,998 --> 00:26:54,446 era adequado para alguém do seu status. 300 00:26:55,488 --> 00:26:58,491 Já está personalizado para o seu medidas exatas. 301 00:27:01,328 --> 00:27:03,621 Godfrey, pelo amor de Deus. 302 00:27:03,663 --> 00:27:07,679 Sua apatia é muito, muito inadequada. 303 00:27:07,704 --> 00:27:09,559 Eu sei que meu filho, de minha carne e sangue, 304 00:27:09,584 --> 00:27:12,273 não deve subestimar o que o Estado fez. 305 00:27:12,297 --> 00:27:14,275 Eu certamente não subestimo isso! 306 00:27:34,819 --> 00:27:37,060 Vera e Mercer estarão lá, 307 00:27:37,102 --> 00:27:39,198 Tenho certeza. Eles geralmente frequentam essas coisas. 308 00:27:39,240 --> 00:27:43,578 Eles ficarão animados em ver você. Sempre eles perguntam onde você está quando chego sozinho. 309 00:28:27,163 --> 00:28:31,209 Godfrey! Estou tão animado que você finalmente está aqui decidi vir a um desses eventos! 310 00:28:31,251 --> 00:28:33,920 - Olá, cara. - Olá, tudo bem, tudo bem? 311 00:28:33,962 --> 00:28:38,717 Nada, apenas... tentando pegar uma taça de champanhe! 312 00:28:40,947 --> 00:28:43,597 Esta é sua primeira festa de exibição execução da pena de morte? 313 00:28:43,622 --> 00:28:45,264 Sim. 314 00:28:45,306 --> 00:28:48,101 Quero dizer, eles estão bem. 315 00:28:48,143 --> 00:28:50,103 Vera sempre fica emocionalmente perturbada. 316 00:28:50,145 --> 00:28:52,730 Eu não fico chateado! 317 00:28:52,772 --> 00:28:57,443 Além disso, esses eventos são uma grande oportunidade. 318 00:28:57,485 --> 00:29:01,364 Talvez se ele se concentrasse nisso em vez disso tentando pegar uma taça de champanhe... 319 00:29:01,406 --> 00:29:03,384 você se sentiria pequeno melhor por causa da eleição. 320 00:29:03,408 --> 00:29:05,577 Oh, me sinto ótimo com o concurso! 321 00:29:06,202 --> 00:29:08,426 Afinal, quem somos nós? 322 00:29:08,468 --> 00:29:11,666 o governador-capitão chamou ser o letifer de hoje? 323 00:29:12,542 --> 00:29:16,546 Eu acho que é uma honra, em vista das acusações. 324 00:29:16,588 --> 00:29:19,924 Parece que ele foi condenado por conspiração contra o Estado. 325 00:29:22,010 --> 00:29:24,795 Bom dia, meus concidadãos. 326 00:29:24,938 --> 00:29:29,150 Eu simplesmente não consigo encontrar as palavras para expressar minha gratidão a todos vocês hoje. 327 00:29:29,392 --> 00:29:31,519 São oportunidades como esta isso me lembra... 328 00:29:31,561 --> 00:29:36,065 quão abençoados somos todos que fazemos parte desta nação extraordinária. 329 00:29:36,107 --> 00:29:38,568 Vivemos no tempo da criação algo realmente grande. 330 00:29:38,610 --> 00:29:42,405 Mas temos que lutar pelo futuro Domínio dos Velhos. 331 00:29:42,447 --> 00:29:46,276 Temos que tomar decisões difíceis. 332 00:29:46,701 --> 00:29:50,079 Hoje, como acontece com qualquer festa de exibição, 333 00:29:50,121 --> 00:29:53,666 nosso convidado provou que não pode para se juntar a nós no futuro do país. 334 00:29:53,708 --> 00:29:59,464 Que ele só vai arranhar e morder como animais contra a maré do progresso. 335 00:29:59,506 --> 00:30:02,800 O convidado de hoje foi encontrado em posse de arma de fogo. 336 00:30:02,842 --> 00:30:07,221 Carregado com a munição que ele pretendia para usar contra cidadãos inocentes. 337 00:30:07,263 --> 00:30:11,768 Ele foi julgado e acusado de violência premeditada contra o Estado... 338 00:30:11,810 --> 00:30:16,815 e a conspiração rebelde, entre uma longa lista de outras ofensas. 339 00:30:20,235 --> 00:30:23,196 Nosso portador de hoje do evento será Mercer Brisley. 340 00:30:23,238 --> 00:30:27,825 Um jovem patriota com uma personalidade muito, um futuro muito brilhante. 341 00:30:27,867 --> 00:30:31,454 A verdadeira antítese disso aos ratos que vagam pelas nossas ruas. 342 00:30:31,496 --> 00:30:33,928 E como tal, o homem perfeito para desempenhar o seu papel 343 00:30:33,970 --> 00:30:36,334 no tratamento desta doença isso está nos sufocando. 344 00:30:39,789 --> 00:30:42,799 Mercer está no topo de sua classe. 345 00:30:42,841 --> 00:30:47,637 Suas perspectivas para a Seleção são muito, muito promissores. 346 00:30:54,602 --> 00:30:56,854 Tudo bem, filho. 347 00:32:29,572 --> 00:32:32,742 eu tenho relatórios para as cartas de amanhã. 348 00:32:32,784 --> 00:32:37,288 Ok, apenas deixe-os sobre a mesa. 349 00:32:54,305 --> 00:32:58,100 Eu não me lembro quando foi a última vez que foi tão ruim. 350 00:32:58,142 --> 00:33:01,104 Deixe-me ver. 351 00:33:04,597 --> 00:33:06,597 Registros de óbito 352 00:33:07,902 --> 00:33:10,463 Essas execuções. 353 00:33:11,821 --> 00:33:17,326 Foi uma festa de visualização execução da pena de morte? 354 00:33:17,662 --> 00:33:20,790 Sim. 355 00:33:20,832 --> 00:33:23,834 Eles estão se tornando cada vez mais populares. 356 00:33:23,876 --> 00:33:27,255 Eles parecem ser mais extravagantes também. 357 00:33:28,589 --> 00:33:31,426 Tenho certeza que você já ouviu falar. 358 00:33:34,095 --> 00:33:36,639 Sim. 359 00:33:38,933 --> 00:33:41,268 Você é... 360 00:33:41,310 --> 00:33:45,314 Você já participou de algum? 361 00:33:49,736 --> 00:33:53,865 Meu pai me levou para um uma vez. 362 00:33:54,574 --> 00:33:57,034 Bem. 363 00:33:57,076 --> 00:34:01,247 Não havia nada que você pudesse fazer. 364 00:34:03,791 --> 00:34:07,962 Além disso, você está compensando isso. 365 00:34:54,592 --> 00:34:58,513 Tenho mais uma coisa para lhe mostrar. 366 00:35:04,352 --> 00:35:08,981 Eu não acho que quero Não vejo mais nada hoje. 367 00:35:35,174 --> 00:35:40,012 Eles a enterraram aqui. 368 00:35:40,054 --> 00:35:45,184 Sua mãe. 369 00:35:48,187 --> 00:35:51,190 Por que você me trouxe aqui? 370 00:35:51,232 --> 00:35:54,485 Você tinha que ver isso. 371 00:35:56,279 --> 00:35:59,007 Veja a que ela está reduzida. 372 00:36:01,242 --> 00:36:03,777 E se ela morresse com dignidade? 373 00:36:04,537 --> 00:36:07,832 Eu construiria um mausoléu para ela. 374 00:36:10,918 --> 00:36:15,381 Lavinia deu a vida por um bando de ratos pobres. 375 00:36:16,924 --> 00:36:19,691 Ela deu seu único filho... 376 00:36:20,428 --> 00:36:23,430 opor-se ao mesmo o poder que o aqueceu... 377 00:36:23,472 --> 00:36:27,226 e o manteve seguro e alimentado. 378 00:36:29,395 --> 00:36:33,608 Ela não morreu como sua mãe. 379 00:36:34,609 --> 00:36:37,038 Ela morreu como traidora. 380 00:36:44,911 --> 00:36:49,916 Ela morreu tentando destruir seu futuro, Godfrey. 381 00:36:52,877 --> 00:36:56,839 Eu não vou deixar você terminar o trabalho em vez dela. 382 00:37:11,312 --> 00:37:15,024 Eles fizeram disso um evento. Eles fizeram do assassinato uma honra a ser concedida. 383 00:37:15,066 --> 00:37:17,359 Ele tinha quinze anos! 384 00:37:17,401 --> 00:37:21,197 Se isso não for prova suficiente de sua selvageria, não sei o que é. 385 00:37:21,239 --> 00:37:23,842 A única língua que eles falarão é violência e sangue... 386 00:37:23,866 --> 00:37:25,826 Estou cansado de me abster de atacar! 387 00:37:25,868 --> 00:37:29,538 Temos que fazer algo em uma linguagem que eles entendem. 388 00:37:30,289 --> 00:37:32,166 O que é tudo isso? 389 00:37:32,208 --> 00:37:33,918 Eles mataram Virgílio! 390 00:37:33,960 --> 00:37:38,172 E eles vão matar cada um de nós, se for dada a chance. 391 00:37:38,214 --> 00:37:41,745 Temos que fazer alguma coisa agora. 392 00:37:41,770 --> 00:37:44,488 Não podemos deixá-los nos executar por crimes que não cometemos. 393 00:37:44,512 --> 00:37:46,670 Eu tenho conexões que pode nos fornecer ferramentas... 394 00:37:46,695 --> 00:37:49,113 Não é hora de um dos seus tramas radicais! 395 00:37:49,138 --> 00:37:50,976 Temos o direito de ficar com raiva, ele está morto! 396 00:37:51,018 --> 00:37:53,062 Estou bravo, mas não podemos simplesmente... 397 00:37:53,104 --> 00:37:55,189 Não podemos apenas o que, Agosto? O que? 398 00:37:55,231 --> 00:37:59,443 Estamos todos cansados do que nós eles matam na rua como cachorros! 399 00:37:59,485 --> 00:38:03,072 Estamos tão cansados, não estamos? 400 00:38:05,950 --> 00:38:08,235 Agora não é a hora. Não é hora. 401 00:38:08,786 --> 00:38:11,956 Nunca é hora para você. 402 00:38:23,551 --> 00:38:26,804 Sinto muito, Adelaide, por Virgílio... 403 00:38:26,846 --> 00:38:29,265 e a maneira como Salomão use a morte dele... 404 00:38:29,307 --> 00:38:32,226 Salomão tenta se convencer para que Virgílio não morra em vão. 405 00:38:32,268 --> 00:38:33,686 Eu sei, eu sei, mas... 406 00:38:33,728 --> 00:38:38,399 Eu dei muito de mim para esta revolução. 407 00:38:38,441 --> 00:38:40,734 Eu enfrentei todas as pessoas aqui. 408 00:38:40,776 --> 00:38:43,988 Eu assumi a responsabilidade por todos eles, Estou feliz em fazer isso. 409 00:38:44,030 --> 00:38:46,866 Mas é muito cansativo! 410 00:38:48,367 --> 00:38:51,704 E nada muda não importa o quanto eu tente. 411 00:38:51,746 --> 00:38:53,998 - Eu sei. Eu sei que é frustrante... - Você não sabe! 412 00:38:54,040 --> 00:38:56,584 Nenhum de vocês sabe, vocês dois são muito egoístas 413 00:38:56,626 --> 00:38:59,211 justo para entender que isso não é da sua conta! 414 00:39:02,590 --> 00:39:05,676 Pelo menos Solomon quer fazer alguma coisa. 415 00:39:05,718 --> 00:39:08,262 Algo mais do que uma pergunta educada. 416 00:39:08,304 --> 00:39:13,058 Eu vou pegar a merda do Solomon e conspirações radicais antes da sua... 417 00:39:13,100 --> 00:39:14,393 seus apelos. 418 00:39:14,435 --> 00:39:16,478 Não é... nunca foi... 419 00:39:16,520 --> 00:39:20,649 Há uma diferença entre o que você quer... 420 00:39:20,691 --> 00:39:24,403 e o que você é disposto a fazer para consegui-lo. 421 00:39:24,445 --> 00:39:30,075 Vocês dois estão prontos para morrer por suas crenças, mas... 422 00:39:30,117 --> 00:39:31,368 às vezes... 423 00:39:31,410 --> 00:39:36,790 Eu não sei se você está pronto para fazer isso algo sobre isso enquanto você ainda está aqui. 424 00:39:36,832 --> 00:39:40,753 Até mais, Augusto. 425 00:39:54,058 --> 00:39:59,230 Você... você quer conversar sobre isso? 426 00:40:04,527 --> 00:40:07,655 Não. 427 00:40:12,701 --> 00:40:15,371 Você... 428 00:40:15,413 --> 00:40:18,374 você 429 00:40:19,083 --> 00:40:21,210 Eu só... 430 00:40:21,252 --> 00:40:24,254 Salomão... 431 00:40:24,296 --> 00:40:27,049 ele é tão dramático 432 00:40:27,091 --> 00:40:29,593 Às vezes isso só me assusta. 433 00:40:29,635 --> 00:40:32,263 Só um pouco, sabe? 434 00:40:33,097 --> 00:40:36,892 Ele sempre parecia um pouco louco, sim. 435 00:40:38,269 --> 00:40:40,396 Eu sei. 436 00:40:40,438 --> 00:40:44,233 Ele tem o direito de estar, suponho, mas... 437 00:40:44,275 --> 00:40:46,151 todas as suas ideias... 438 00:40:46,193 --> 00:40:51,532 Eu simplesmente não acho que eles vão melhorar nada. 439 00:40:51,574 --> 00:40:54,511 Às vezes parece que ele não quer que as coisas sejam melhores para nós... 440 00:40:54,535 --> 00:40:57,663 ele só quer coisas ser pior para todos os outros. 441 00:40:57,705 --> 00:41:01,292 E agora ele chegou a Adelaide e ele a fez assim também. 442 00:41:06,755 --> 00:41:09,758 Eu só... 443 00:41:09,800 --> 00:41:12,803 Eu não quero machucar ninguém. 444 00:41:13,971 --> 00:41:16,724 Mas eu sinto que não posso nada para fazer 445 00:41:24,440 --> 00:41:27,776 Eu não acho que você jamais poderia machucar alguém intencionalmente. 446 00:41:27,818 --> 00:41:30,654 Você não é assim. 447 00:41:31,947 --> 00:41:35,200 E você já fez tanto! 448 00:41:35,242 --> 00:41:38,579 Salomão apenas... 449 00:41:38,621 --> 00:41:43,167 ele não vê as coisas do jeito que você vê. 450 00:42:00,267 --> 00:42:04,480 "Há fumaça nos vales e desfiladeiros..." 451 00:42:04,522 --> 00:42:08,066 "...e todas as dobras suaves montanha." 452 00:42:08,108 --> 00:42:10,402 "Há um fogo queimando em algum lugar..." 453 00:42:10,444 --> 00:42:12,738 "... você pode sentir isso." 454 00:42:12,780 --> 00:42:16,408 "Queimou um bosque fresco ontem à noite." 455 00:42:16,450 --> 00:42:18,494 "Eles passaram a vida inteira no seu calor…” 456 00:42:18,536 --> 00:42:21,830 "...e eles estalaram enquanto morriam." 457 00:42:21,872 --> 00:42:25,167 "Imagino que o som sempre ressoará nestas colinas." 458 00:42:26,210 --> 00:42:31,048 "Esta manhã está mais perto do que nunca." 459 00:42:31,090 --> 00:42:36,094 "E está se expandindo a cada hora para algum outro lugar que eu conheço." 460 00:42:36,136 --> 00:42:40,724 "Ele rodeia o campo onde estamos meu amante e eu." 461 00:42:40,766 --> 00:42:45,396 "Eu não acho que vamos esperar muito." 462 00:42:54,863 --> 00:42:56,841 "Eu deveria saber que algo estava errado." 463 00:42:56,865 --> 00:42:59,284 "Eu deveria saber." 464 00:42:59,326 --> 00:43:01,036 "Salomão se comportou de maneira estranha..." 465 00:43:01,078 --> 00:43:03,747 "o mais estranho que eu já vi." 466 00:43:03,789 --> 00:43:07,251 "Eu deveria ter sido capaz de ver, ele estava tenso, nervoso." 467 00:43:08,127 --> 00:43:09,920 "Ele tinha um plano." 468 00:43:09,962 --> 00:43:13,048 "Eu deveria saber." 469 00:43:22,516 --> 00:43:23,850 Onde se encontra Adelaide? 470 00:43:23,892 --> 00:43:25,602 Ela não se sentia preparada para isso hoje. 471 00:43:25,644 --> 00:43:28,021 Além disso, temos alguns tarefas a serem feitas apenas por você e eu. 472 00:43:28,063 --> 00:43:30,649 - Que tipo de coisas? - Não se preocupe. 473 00:43:30,691 --> 00:43:33,569 vamos lá sejamos cidadãos honestos. 474 00:43:36,572 --> 00:43:39,074 Você sabe que eu vivi perto dessa merda, certo? 475 00:43:39,408 --> 00:43:41,994 O que? Aqui? Esta rua? 476 00:43:42,036 --> 00:43:45,664 Não, alguns quarteirões à direita. 477 00:43:46,457 --> 00:43:49,335 Instituição Irvine para meninos educacionalmente negligenciados 478 00:43:50,169 --> 00:43:54,172 Agora é uma loja, eu acho. 479 00:43:54,214 --> 00:43:55,757 Demonstrações? 480 00:43:55,799 --> 00:43:58,844 Sim, de demonstração. 481 00:44:02,431 --> 00:44:04,725 Quantos anos você tinha? 482 00:44:04,767 --> 00:44:08,103 Você não tinha idade suficiente. 483 00:44:08,145 --> 00:44:11,899 Vamos, temos um lugar para ir. 484 00:44:13,567 --> 00:44:16,247 Fomos mais longe da cidade mas geralmente esta noite... 485 00:44:16,278 --> 00:44:18,322 para a aldeia. 486 00:44:18,364 --> 00:44:20,866 Pensei que estávamos apenas vagando por aí, como sempre fazemos... 487 00:44:20,908 --> 00:44:25,496 mas eu deveria ter visto que ele siga o caminho que ele já percorreu. 488 00:44:26,372 --> 00:44:29,249 Eu deveria saber. 489 00:44:30,668 --> 00:44:32,961 Estamos no limiar... 490 00:44:33,003 --> 00:44:37,383 restaurando a ordem em Harpswell. 491 00:44:43,097 --> 00:44:46,016 Seu pai faz discursos maravilhosos. 492 00:44:46,058 --> 00:44:48,393 Espero que sim. 493 00:44:48,435 --> 00:44:51,230 E espero que um dia você também o faça. 494 00:44:52,064 --> 00:44:55,359 Sim, um dia. 495 00:44:55,651 --> 00:44:58,862 Godofredo... 496 00:45:00,072 --> 00:45:03,617 Você tem que perceber o quão sortudo você é. 497 00:45:03,659 --> 00:45:07,829 Seu pai nos conduziu a uma nova era prosperidade económica. Seu pai... 498 00:45:07,871 --> 00:45:10,457 Meu pai... 499 00:45:14,920 --> 00:45:19,925 está no limiar de estabelecer a ordem em Harspwell. 500 00:45:19,967 --> 00:45:21,760 Saúde. 501 00:45:21,802 --> 00:45:24,888 Realmente. 502 00:45:24,930 --> 00:45:29,685 Glória ao país. 503 00:45:44,992 --> 00:45:46,785 - Fale comigo. - Sair! 504 00:45:46,827 --> 00:45:50,414 Por favor. 505 00:45:50,456 --> 00:45:53,625 Venha. 506 00:46:10,225 --> 00:46:12,227 Eu sei que sou duro com você, Godfrey. 507 00:46:12,269 --> 00:46:15,522 Sim, não estou brincando. 508 00:46:15,564 --> 00:46:19,943 Você apenas... 509 00:46:19,985 --> 00:46:23,071 você se parece muito com ela. 510 00:46:27,659 --> 00:46:30,787 Eu odeio o que ela fez conosco, filho. 511 00:46:30,829 --> 00:46:32,915 Não me entenda mal. 512 00:46:34,082 --> 00:46:36,793 Suas escolhas não mudaram nada. 513 00:46:36,835 --> 00:46:40,380 Pelo menos... não do jeito que ela queria. 514 00:46:41,173 --> 00:46:44,176 Ela só piorou as coisas para nós. 515 00:46:45,010 --> 00:46:48,263 Ela nos sentenciou a meia vida. 516 00:46:50,057 --> 00:46:53,101 Mas eu ainda... 517 00:46:53,977 --> 00:46:56,522 Eu sempre vou amá-la. 518 00:46:57,648 --> 00:47:01,235 Como você pode chamar isso de amor? 519 00:47:04,613 --> 00:47:07,824 Eu gostaria que você pudesse se lembrar de como ela era. 520 00:47:07,866 --> 00:47:12,329 Ela era tão amorosa, Godfrey. 521 00:47:12,371 --> 00:47:16,708 E otimismo... 522 00:47:16,750 --> 00:47:20,295 Ela tinha uma firmeza esperança para o futuro. 523 00:47:22,464 --> 00:47:25,217 Foi por isso que me casei com ela. 524 00:47:25,259 --> 00:47:28,637 Quando era melhor antes da guerra. 525 00:47:31,265 --> 00:47:33,725 Ela apenas... 526 00:47:35,310 --> 00:47:37,521 perdido. 527 00:47:37,563 --> 00:47:40,566 No final. 528 00:47:43,151 --> 00:47:45,821 Como eu. 529 00:47:47,573 --> 00:47:51,451 Mas nós escolhemos nossos lados, fizemos nossas escolhas. 530 00:47:51,493 --> 00:47:54,412 É por isso que sou tão duro com você, filho. 531 00:47:54,454 --> 00:47:56,915 Eu também não quero perder você. 532 00:47:58,125 --> 00:48:01,128 Também não quero que você se perca. 533 00:48:14,600 --> 00:48:18,228 Eu vou subir, se isso for... 534 00:48:19,897 --> 00:48:23,400 Claro. 535 00:48:30,282 --> 00:48:33,451 Eu não gosto disso. Você ainda não sou eu disse por que estamos aqui. 536 00:48:33,493 --> 00:48:36,162 Você vê aquela mansão atraente? 537 00:48:36,204 --> 00:48:37,914 Sim, eu a vejo. 538 00:48:37,956 --> 00:48:44,421 Por dentro eles são os maiores sujos porcos de sangue azul em toda Harpswell. 539 00:48:44,463 --> 00:48:47,299 - Olhar. Olhar! - Salomão, eu quero ir agora. 540 00:48:47,341 --> 00:48:50,677 Salomão, por que estamos aqui? 541 00:49:01,688 --> 00:49:03,273 Eles vão te matar, idiota! 542 00:49:03,315 --> 00:49:04,959 Ele nunca terá a chance. 543 00:49:52,239 --> 00:49:55,325 Cabo Barreto. 544 00:49:58,203 --> 00:50:01,540 Eu entendo, sim, senhor. 545 00:50:02,588 --> 00:50:05,758 Eu entendo. Obrigado, senhor. 546 00:50:08,839 --> 00:50:10,632 O que aconteceu? 547 00:50:10,674 --> 00:50:14,743 Eles ligaram da central telefônica. Eles querem a Sétima Estação nas Fileiras agora. 548 00:50:14,838 --> 00:50:17,549 Vou avisar o tenente. 549 00:50:52,424 --> 00:50:54,968 Ratos do gueto! 550 00:51:00,682 --> 00:51:03,143 - Pare agora! - Ei, pare! 551 00:52:08,834 --> 00:52:10,395 O que diabos foi aquilo aí? 552 00:52:10,420 --> 00:52:13,377 O que você quer dizer? Acabamos de matar Governador-Capitão! Isso muda tudo! 553 00:52:13,402 --> 00:52:15,408 Salomão, você não consegue ver? Esse isso não muda nada! Eles vão 554 00:52:15,438 --> 00:52:17,592 rasgar as linhas e queime tudo até o chão! 555 00:52:17,634 --> 00:52:20,470 Como eles vão fazer isso? sem o governador-capitão, né? 556 00:52:20,512 --> 00:52:24,015 - Cortamos suas cabeças! - Você nos matou. 557 00:52:24,057 --> 00:52:26,852 Eles vão matar todos nós. 558 00:52:28,770 --> 00:52:30,980 Você insiste que nos abstenhamos de atacar. 559 00:52:31,022 --> 00:52:33,062 Quanto mais porra crianças terão que morrer 560 00:52:33,090 --> 00:52:35,360 antes que você perceba se não o fizéssemos... 561 00:52:35,402 --> 00:52:38,154 Larguem suas armas e venham em silêncio. 562 00:52:38,196 --> 00:52:41,366 ei ele não tem nada a ver com isso, ok? 563 00:52:41,408 --> 00:52:44,327 - Saia daqui, saia daqui. - Não, não vou sem você. 564 00:52:44,369 --> 00:52:46,288 Vejo você amanhã, ok? 565 00:53:25,243 --> 00:53:28,246 Tenente Maddox, este é o escritório central. 566 00:53:29,497 --> 00:53:34,335 Acabamos de saber que o inspetor prendeu e neutralizou o suspeito. 567 00:53:34,377 --> 00:53:37,922 Mas não deixe ninguém se sujar que você pegou, eles são retirados com muita facilidade. 568 00:53:37,964 --> 00:53:40,466 Chefe Brisley quer para ser um exemplo. 569 00:53:40,508 --> 00:53:42,510 Eu entendo. 570 00:53:43,887 --> 00:53:47,724 Tudo bem, estamos trazendo todos eles. 571 00:54:22,133 --> 00:54:24,221 Agosto! 572 00:54:24,246 --> 00:54:26,998 Onde você esteve? 573 00:54:27,023 --> 00:54:29,901 Agosto! 574 00:54:30,850 --> 00:54:33,853 Ele está morto. 575 00:54:34,854 --> 00:54:37,049 Quem está morto? 576 00:54:37,074 --> 00:54:39,449 Salomão. 577 00:54:39,770 --> 00:54:42,814 Salomão está morto. 578 00:54:44,447 --> 00:54:47,492 Eles atiraram nele na rua como um maldito cachorro. 579 00:55:29,075 --> 00:55:31,369 - O que está errado? - Eu sei que é tarde... 580 00:55:31,411 --> 00:55:34,455 e não tenho nenhum relatório oficial, apenas... 581 00:55:38,460 --> 00:55:41,963 Houve outra tentativa de invasão do tribunal. 582 00:55:43,256 --> 00:55:45,443 - Não ouvi nada no rádio. - Eles não vão anunciar no rádio... 583 00:55:45,467 --> 00:55:49,679 não, até que eles descubram alguma desculpa, mas... 584 00:55:49,721 --> 00:55:53,308 Eu estava lá. 585 00:55:54,601 --> 00:55:57,937 Conseguimos acesso... 586 00:55:57,979 --> 00:56:02,900 através do inspetor, aparentemente ele não estava certeza de seu papel em tudo isso. 587 00:56:02,942 --> 00:56:06,905 Então ele nos ajudou a entrar. 588 00:56:12,118 --> 00:56:13,723 Planeje... 589 00:56:13,748 --> 00:56:16,182 O plano era queimar tudo o que eles tinham sobre a revolução... 590 00:56:16,206 --> 00:56:19,375 e depois atear fogo para o cargo de Governador-Capitão. 591 00:56:19,417 --> 00:56:24,255 Mas... o inspetor tinha que ser um rato ou algo assim porque... 592 00:56:24,297 --> 00:56:32,297 os policiais nos atacaram assim que o incêndio começou começou no cartório. 593 00:56:32,514 --> 00:56:37,075 Eles mataram mais da metade de nós. 594 00:56:37,560 --> 00:56:42,565 Eles simplesmente nos jogaram no fogo e nos viu queimar. 595 00:56:57,247 --> 00:56:58,832 Desculpe. 596 00:57:00,250 --> 00:57:02,001 Desculpe. 597 00:57:02,043 --> 00:57:03,586 A questão é... 598 00:57:03,628 --> 00:57:07,131 Eu sei onde encontrar esse inspetor. 599 00:57:07,173 --> 00:57:08,424 Eu só preciso de uma arma. 600 00:57:08,466 --> 00:57:11,386 - Isso não vai mudar nada, Malcolm... - Nada muda nada! 601 00:57:11,803 --> 00:57:14,842 o que você fez esta noite com meus amigos... 602 00:57:15,723 --> 00:57:19,102 Isso vai mudar alguma coisa! 603 00:57:20,437 --> 00:57:22,814 Um incêndio no tribunal? 604 00:57:22,856 --> 00:57:27,485 Isso será uma grande notícia! 605 00:57:29,821 --> 00:57:34,617 Mas se você agir sozinho agora, você vai morrer. 606 00:57:36,703 --> 00:57:39,706 Então, qual é o propósito de tudo isso? 607 00:57:46,504 --> 00:57:51,176 Apenas me prometa que isso será no jornal amanhã. 608 00:57:53,011 --> 00:57:55,680 Eu cuidarei disso. 609 00:58:22,790 --> 00:58:25,539 Cidadãos de Harpswell, encerramos 610 00:58:25,581 --> 00:58:28,254 esta transmissão para trazer você notícias importantes. 611 00:58:28,296 --> 00:58:31,757 Com muito pesar Anuncio que é a nossa cidade... 612 00:58:31,799 --> 00:58:35,303 e o Honorável Governador-Capitão, Winston Kilpatrick... 613 00:58:35,345 --> 00:58:38,264 morto em sua casa ontem à noite. 614 00:58:38,306 --> 00:58:40,769 Um líder sólido que liderou Harpswell 615 00:58:40,793 --> 00:58:43,509 através de alguns de seus momentos mais conturbados... 616 00:58:43,811 --> 00:58:50,943 deixe seu sacrifício servir como um lembrete para todos nós que o progresso não é fácil. 617 00:58:50,985 --> 00:58:53,905 Eu também gostaria de avisar você sim, enquanto Harpswell está... 618 00:58:53,947 --> 00:58:59,035 oficiais leais foram rapidamente presos um dos assassinos do Governador-Capitão... 619 00:58:59,077 --> 00:59:01,996 o segundo ainda é desejado e em liberdade. 620 00:59:02,038 --> 00:59:04,790 Ele está armado e extremamente perigoso. 621 00:59:04,832 --> 00:59:09,045 Não vamos parar até que seja feito rapidamente vamos levar à justiça. 622 00:59:09,087 --> 00:59:14,091 Se você ouvir ou ver algo relacionado a por este criminoso e seu paradeiro... 623 00:59:14,133 --> 00:59:19,138 denuncie à polícia do seu condado por uma chance de ser recompensado. 624 00:59:19,180 --> 00:59:22,151 Em outras notícias, o cargo de governador-capitão 625 00:59:22,193 --> 00:59:25,144 provavelmente estará vazio nas próximas semanas... 626 00:59:26,646 --> 00:59:29,524 Está quase na hora. 627 00:59:29,983 --> 00:59:34,169 Chefe de Polícia Alfredo Grizzly assumirá a posição 628 00:59:34,211 --> 00:59:37,983 capitão-governador provisório, embora com poderes limitados. 629 00:59:39,867 --> 00:59:42,078 Próximo! 630 00:59:42,120 --> 00:59:45,707 Por favor, dê um passo à frente. 631 00:59:51,796 --> 00:59:54,465 Eu, Godfrey Kilpatrick... 632 00:59:54,507 --> 00:59:56,759 Eu juro solenemente que eu defenderei... 633 00:59:56,801 --> 01:00:02,181 Antigo Domínio do Povo e seu governo de todos os inimigos. 634 01:00:02,223 --> 01:00:06,644 Que terei a verdadeira fé e devoção ao mesmo... 635 01:00:06,686 --> 01:00:09,065 e que eu vou me sustentar 636 01:00:09,107 --> 01:00:12,525 a instituição que me atribui uma honra servir. 637 01:00:12,567 --> 01:00:15,361 Na vida, até a morte. 638 01:00:15,403 --> 01:00:17,196 Glória ao país. 639 01:00:17,238 --> 01:00:19,448 Na vida, até a morte. 640 01:00:19,490 --> 01:00:22,869 Glória ao país. 641 01:00:24,037 --> 01:00:27,832 Na vida, até a morte. 642 01:00:27,874 --> 01:00:30,877 Glória ao país. 643 01:01:04,094 --> 01:01:06,094 Eu sei que eles estarão me procurando... Eu vi os cartazes... 644 01:01:09,545 --> 01:01:11,545 Mas preciso vê-lo. Preciso limpar o ar. 645 01:01:11,569 --> 01:01:13,569 Para limpar essa bagunça antes que seja tarde demais. 646 01:01:22,266 --> 01:01:24,266 Ele deveria saber. 647 01:01:35,900 --> 01:01:38,986 Como vai você? 648 01:01:41,155 --> 01:01:45,410 Eu sei que isso é difícil, mas ele ficaria muito orgulhoso de você. 649 01:01:46,452 --> 01:01:49,538 E eu gostaria que você se divertisse esta noite. 650 01:01:49,580 --> 01:01:53,376 Não estou com disposição. 651 01:01:56,229 --> 01:01:57,773 Deus, só estou tentando te ajudar... 652 01:01:57,797 --> 01:02:00,664 Não quero sua ajuda, Vera! 653 01:02:21,446 --> 01:02:23,512 Aí a criança diz “então eu não faria”. 654 01:02:23,554 --> 01:02:25,616 Eu poderia me dar ao luxo de Eu me inscrevo na Academia." 655 01:02:25,658 --> 01:02:28,285 E eu digo: "Sim, esse é o ponto." 656 01:02:29,579 --> 01:02:31,372 Não é? Eu acho que foi engraçado. 657 01:02:40,798 --> 01:02:42,967 Desculpe, desculpe. 658 01:02:56,773 --> 01:02:58,232 Como você pôde? 659 01:02:58,274 --> 01:03:00,526 - Godfrey, eu não sabia. - Você é um mentiroso. 660 01:03:00,860 --> 01:03:03,277 Achei que você não queria machucar ninguém. 661 01:03:03,344 --> 01:03:04,864 E daí, foi tudo besteira? 662 01:03:04,906 --> 01:03:08,159 Eu deveria saber que você era como todo mundo. 663 01:03:08,201 --> 01:03:09,702 Quero dizer, quem faz isso? 664 01:03:09,744 --> 01:03:11,620 Quem mata alguém a sangue frio? 665 01:03:11,662 --> 01:03:13,372 Vocês fazem isso o tempo todo! 666 01:03:13,414 --> 01:03:14,623 O que? 667 01:03:14,665 --> 01:03:17,126 O que significa “vocês fazem isso”? 668 01:03:17,168 --> 01:03:18,544 Por que tem que ser assim? 669 01:03:18,586 --> 01:03:20,802 - Por que isso é importante? - Não importa. 670 01:03:20,827 --> 01:03:22,948 Não, obviamente é, porque você matou meu pai por causa disso... 671 01:03:22,973 --> 01:03:24,318 Eu não sei. Eu juro que não sabia. 672 01:03:24,342 --> 01:03:26,423 Para que você não vire tudo contra si mesmo, 673 01:03:26,465 --> 01:03:28,471 não haveria necessidade disso uma revolução de merda. 674 01:03:28,513 --> 01:03:29,930 Talvez você seja o problema, afinal. 675 01:03:29,972 --> 01:03:32,808 Você não está falando sério. 676 01:03:32,850 --> 01:03:35,603 Olha, eu nunca quis te machucar. 677 01:03:35,645 --> 01:03:38,189 Eu nunca quis machucar ninguém. 678 01:03:38,231 --> 01:03:41,192 Não importa, você é. 679 01:03:42,193 --> 01:03:46,739 Desculpe. 680 01:03:46,781 --> 01:03:49,784 Lamento que tenha que ser assim. 681 01:03:49,826 --> 01:03:52,370 Foda-se ele. 682 01:03:57,333 --> 01:03:59,752 Deixe-me tirar você daqui. 683 01:05:50,029 --> 01:05:52,198 Ei! 684 01:05:53,240 --> 01:05:56,493 O que diabos você pensa que está fazendo aqui? 685 01:05:56,535 --> 01:05:59,663 Você não deveria estar nas minas agora? 686 01:05:59,705 --> 01:06:01,999 Estávamos saindo, na verdade. 687 01:06:02,041 --> 01:06:05,836 Você conhece esse cara, Godfrey? 688 01:06:06,671 --> 01:06:08,923 Você quer acabar como Salomão... 689 01:06:09,342 --> 01:06:10,966 Por que você não dá mais um passo? 690 01:06:11,008 --> 01:06:13,010 Mercer, podemos... 691 01:06:14,762 --> 01:06:17,348 Agosto! 692 01:06:17,390 --> 01:06:19,183 - O que você estava dizendo? - Agosto, ei. 693 01:06:19,225 --> 01:06:21,769 Agosto, vamos lá. 694 01:06:23,729 --> 01:06:26,182 Eu vou atirar em você por isso! 695 01:06:26,236 --> 01:06:28,905 Ratos do gueto! 696 01:06:50,214 --> 01:06:52,257 O que foi aquilo aí? 697 01:06:52,299 --> 01:06:54,259 O que? 698 01:06:54,301 --> 01:06:56,553 O que você quer dizer com "o quê"? 699 01:06:56,595 --> 01:07:00,016 Você disse que queria fugir daquela festa, certo? 700 01:07:01,183 --> 01:07:03,268 Sim, bem... 701 01:07:03,310 --> 01:07:06,105 Então eu nos tirei de lá. 702 01:07:12,923 --> 01:07:16,093 Onde estamos? 703 01:07:16,282 --> 01:07:17,783 Vamos. 704 01:07:17,825 --> 01:07:24,457 Eu quero te mostrar uma coisa. 705 01:07:59,867 --> 01:08:02,953 Godfrey, ouvi muito sobre você. 706 01:08:02,995 --> 01:08:04,955 Sim? 707 01:08:06,540 --> 01:08:08,918 Venha aqui! 708 01:08:10,461 --> 01:08:13,589 Você é sempre bem-vindo aqui, Godfrey. 709 01:08:13,631 --> 01:08:18,385 Agosto... quase nunca acaba para falar sobre você. 710 01:09:18,320 --> 01:09:21,907 - Pare aí. - Você vê alguma coisa? 711 01:09:21,949 --> 01:09:23,409 O que é isso? 712 01:09:24,201 --> 01:09:26,412 Obra em andamento, é... 713 01:09:27,103 --> 01:09:28,330 Ei! 714 01:09:28,372 --> 01:09:31,125 Eu só quero ver do que se trata é toda a confusão. 715 01:09:33,419 --> 01:09:38,340 "Como as flores costumavam ser brilhantes brilhava ao vento..." 716 01:09:39,258 --> 01:09:42,970 "agora ofusca o meu o caminho no vento cinzento." 717 01:09:43,012 --> 01:09:45,472 "Tão desolado." 718 01:09:47,641 --> 01:09:49,685 Sim, é... 719 01:09:49,727 --> 01:09:51,478 Uma abordagem diferente. 720 01:09:52,271 --> 01:09:55,023 Você quer falar sobre isso? 721 01:09:55,065 --> 01:09:56,817 Talvez... 722 01:09:56,859 --> 01:09:58,569 não esta noite. 723 01:09:58,611 --> 01:10:01,530 Esta noite é sobre você. 724 01:10:01,572 --> 01:10:04,324 Este sou eu, agosto. 725 01:10:04,366 --> 01:10:06,243 Somos nós dois. 726 01:10:06,285 --> 01:10:08,621 É por isso que eu te amo. 727 01:10:10,289 --> 01:10:12,708 É apenas poesia. 728 01:10:14,460 --> 01:10:19,840 - Palavras amaldiçoadas na página. - Sim, você também os escreveu. 729 01:10:23,719 --> 01:10:28,098 Continue fazendo isso e você vai me fazer dormir 730 01:10:53,749 --> 01:10:58,128 Eu te amo. 731 01:11:17,773 --> 01:11:20,734 Ei, Barrett, tenho um detalhe para você. 732 01:11:20,776 --> 01:11:24,154 Há uma cabana próxima à orla de Redo e os chefes querem que a verifiquemos. 733 01:11:24,196 --> 01:11:27,783 Aparentemente, o garoto que atirou ele esconde o capitão-governador lá. 734 01:11:27,825 --> 01:11:30,953 Para ser sincero, o inspetor não achei que a dica valeu a pena... 735 01:11:30,995 --> 01:11:33,121 então eu passo para você. 736 01:11:33,163 --> 01:11:35,040 Mas veio do filho do Chefe Brisley. 737 01:11:35,082 --> 01:11:38,794 Então é melhor darmos uma olhada apenas para retirá-lo da lista. 738 01:11:38,836 --> 01:11:40,838 Não temos certeza se você faz isso é necessário ou não... 739 01:11:41,630 --> 01:11:45,050 Mas apenas no caso de você se deparar para quaisquer problemas lá. 740 01:11:45,092 --> 01:11:47,970 Sim, senhor. 741 01:12:08,782 --> 01:12:11,160 Que é aquele? 742 01:12:12,202 --> 01:12:15,038 Fique aqui. 743 01:12:15,080 --> 01:12:18,709 Ei, o que está acontecendo? 744 01:12:18,751 --> 01:12:21,211 Alguém está lá fora. 745 01:12:22,921 --> 01:12:24,798 Policiais? 746 01:12:25,174 --> 01:12:27,134 Possivelmente... 747 01:12:27,176 --> 01:12:29,762 que ele é um inspetor. 748 01:12:38,187 --> 01:12:40,481 O que você vai fazer? 749 01:12:41,565 --> 01:12:45,277 Serei um cidadão respeitável. 750 01:12:48,530 --> 01:12:50,699 Tome cuidado! 751 01:14:05,399 --> 01:14:09,653 Agosto! 752 01:14:18,996 --> 01:14:21,623 Agosto... 753 01:14:50,194 --> 01:14:58,118 Ei, ei. Agosto! 754 01:16:04,059 --> 01:16:07,646 Os bancos eram grama e areia quando eu era jovem... 755 01:16:08,188 --> 01:16:11,358 O rio estava separando aquilo que era macio e solto. 756 01:16:11,400 --> 01:16:14,402 Até que restasse apenas pedra irregular. 757 01:16:14,444 --> 01:16:17,113 A água estava fria e rápida. 758 01:16:17,155 --> 01:16:20,867 Afinal, era sempre julho. 759 01:16:20,909 --> 01:16:23,745 Agora o rio corre com gelo e sangue... 760 01:16:23,787 --> 01:16:27,290 e os meses caíram em dezembro. 761 01:16:27,332 --> 01:16:30,627 As margens são escuras e implacáveis. 762 01:16:30,669 --> 01:16:34,464 eu passo Procuro uma pedra lisa no leito do rio. 763 01:16:35,799 --> 01:16:38,969 Algo que não corte minhas mãos. 764 01:16:39,011 --> 01:16:42,389 Mas aqui tudo derrama sangue. 765 01:16:55,193 --> 01:16:57,529 Entre! 766 01:16:59,698 --> 01:17:02,743 - Bom dia. - Bom dia. 767 01:17:03,327 --> 01:17:05,579 Aqui. 768 01:17:09,207 --> 01:17:12,085 Pensei que você não escrevesse poesia. 769 01:17:12,127 --> 01:17:17,174 Eu não escrevo. O autor está listado. 770 01:17:17,716 --> 01:17:21,386 Agosto Dupri. 771 01:17:24,222 --> 01:17:26,099 É melhor eu ir. 772 01:17:26,141 --> 01:17:28,935 Preciso que alguém me pegue na Salem Street. 773 01:17:29,645 --> 01:17:33,023 Ei, você já fez alguma coisa sobre aquele inspetor? 774 01:17:34,483 --> 01:17:36,401 Não. 775 01:17:36,985 --> 01:17:39,904 Mas você estava certo sobre o incêndio. 776 01:17:39,946 --> 01:17:42,741 Algo parece diferente. 777 01:17:45,243 --> 01:17:47,537 Tome cuidado. 778 01:17:47,579 --> 01:17:51,041 Eu vou. 779 01:18:24,783 --> 01:18:27,619 Ouvi isso em algum lugar rio abaixo... 780 01:18:27,661 --> 01:18:31,373 um rio ensinado a ser calmo e gentil. 781 01:18:31,415 --> 01:18:34,709 As costas aprenderam crescer exuberantemente novamente. 782 01:18:34,751 --> 01:18:38,630 Eu sei que junho não pode estar longe. 783 01:18:38,672 --> 01:18:41,132 Encontrei um caminho ao longo do seu curso... 784 01:18:41,174 --> 01:18:44,636 ervas daninhas, cardos e espinhos são grossos. 785 01:18:44,678 --> 01:18:48,264 Eles rasgam pele macia em nossos tornozelos. 786 01:18:48,306 --> 01:18:52,310 Deixamos gotas de sangue folhas nas quais nos escovamos. 787 01:18:52,352 --> 01:18:55,939 No entanto, até julho estamos avançando. 788 01:18:55,981 --> 01:18:58,566 O rio sempre será correr frio e rápido... 789 01:18:58,608 --> 01:19:03,113 mas sempre haverá algo novo flores e a brisa no prado. 790 01:19:03,155 --> 01:19:04,948 Para levantar as cinzas... 791 01:19:04,990 --> 01:19:07,992 para tirar o cheiro de fumaça... 792 01:19:08,034 --> 01:19:15,250 até chegarmos aos nossos dias de agosto. 793 01:24:22,387 --> 01:24:24,387 Traduzido por Mita